Tu documento legalizado y traducido jurado. Un solo trámite, cero rechazos en destino.
Apostilla o legalización consular + traducción jurada de árabe e inglés en un único expediente. Especialistas en Emiratos Árabes, Kuwait y todo el Golfo. Nos encargamos de todo, 100% digital.
Dos motivos de rechazo que frenan tu expediente (y ninguno es por tu culpa)
La mayoría de rechazos en Oriente Medio se deben a dos errores evitables. Te contamos cuáles son y cómo los resolvemos.
Traducción no jurada
Una traducción simple no tiene validez oficial. Los registros en EAU, Kuwait y el Golfo exigen traductor jurado MAEC para aceptar tu documento.
Traducir antes de legalizar
Si traduces el documento antes del apostille o la legalización, anulas el sello. El orden correcto es legalizar primero y traducir después.
Rechazo en destino
Los registros de Oriente Medio devuelven expedientes con errores de procedimiento. Nuestra gestoría colegiada nº 3211 evita estas devoluciones.
No todos los idiomas valen para tus documentos
El idioma correcto depende del destino. Te ayudamos a identificar cuál necesitas, sin sorpresas ni errores de última hora.
Árabe obligatorio en EAU
Emiratos y Kuwait exigen traducción jurada al árabe. Sin ella, tu documento se rechaza en frontera.
Árabe para el Golfo
Arabia Saudí, Qatar y Omán también la solicitan. Preparamos tu traducción en el mismo expediente.
Inglés para exportar
Para facturas y certificados de origen en EAU, el inglés suele bastar. Te lo confirmamos antes de empezar.
Traductores jurados MAEC
Trabajamos con traductores acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Validez garantizada.
Un solo expediente
Traducción y legalización juntas. Evitas rechazos por traducir antes de apostillar o legalizar.
Sigue tu expediente de principio a fin
Cada expediente avanza por cuatro fases claras: revisión documental, legalización, traducción jurada y entrega lista para MOFAIC. Así sabes siempre en qué punto está tu documentación.
4
Fases del proceso
Revisión, legalización, traducción y entrega final para MOFAIC.
100%
Gestión digital
Seguimiento online y por WhatsApp sin desplazamientos a Madrid.
1
Expediente integrado
Legalización y traducción jurada en un solo trámite coordinado.
1
Traductor MAEC
Traducción jurada avalada por traductor habilitado por el MAEC.
¿Quién tramita tu expediente en Madrid?
Un gestor colegiado, no un intermediario. Tus documentos los firma un traductor jurado MAEC y el seguimiento es 100% digital, con presupuesto cerrado antes de empezar.
Servicio básico
Desde 90 €
por documentoTraducción jurada de un documento con certificado oficial.
Traductor jurado MAEC
Entrega digital segura
Seguimiento por WhatsApp
Expediente completo
Desde 250 €
por documentoTraducción jurada y legalización consular o apostilla en un solo expediente.
Gestor colegiado nº 3211
Traductor jurado MAEC
Legalización incluida
Gestión 100% digital
Envío internacional opcional
Paquete empresa
Desde 450 €
por expedientePara exportadores con varios documentos: facturas, certificados de origen y poderes.
Varios documentos por lote
Asesoría de ruta consular
Gestor colegiado nº 3211
Traductores jurados MAEC
Gestión 100% digital
Respuestas claras antes de empezar
Resolvemos tus dudas sobre plazos, presupuestos y envío. Si no encuentras tu respuesta, escríbenos por WhatsApp.
¿Cuánto tarda la traducción jurada y legalización para Oriente Medio?
El plazo total suele ser de 3 a 6 semanas, dependiendo del país y los trámites consulares necesarios. Te damos un plazo estimado realista al confirmar tu expediente.
¿Qué necesito enviar para empezar mi expediente?
Envíanos una copia digital del documento por WhatsApp o email. Con eso revisamos el caso y te confirmamos los requisitos exactos de tu país de destino.
¿Cómo se gestiona el envío de mis documentos desde el extranjero?
Guiamos el envío internacional asegurado a Madrid paso a paso. Una vez legalizado, devolvemos tus documentos con el mismo método de envío seguro.
¿El presupuesto está cerrado o puede cambiar durante el proceso?
Trabajamos con precios desde un importe orientativo claro para traducción y gestión. Las tasas oficiales se confirman al detalle antes de iniciar cualquier trámite.
¿Puedo hacer todo el proceso de forma digital?
Sí. La gestión es 100% digital: nos envías la documentación online, haces el seguimiento por WhatsApp y recibes tu expediente terminado en tu domicilio.
¿Mi documento en inglés o árabe necesita algún requisito especial?
En la revisión inicial verificamos que el documento cumpla los requisitos del consulado. Si falta algo, te lo indicamos antes de comenzar.
¿Tienes otra duda?
Escríbenos por WhatsApp o al email info@gestoriarp.es y te respondemos el mismo día.